Analizarán aportes de Los Cantares de Dzitbalché, 10 y 11 de octubre

Héctor Cobá

Plantean autoridades que para el año 2024 sea un encuentro internacional

El Primer Encuentro Regional de Escritores e Investigadores Cantares de Dzitbalché busca profundizar los aportes que los escritores han realizado, con la intención de rescatar, de enriquecer y promover la joya de la literatura: Los Cantares de Dzitbalché.
Los asistentes que participarán con ponencias, lectura de investigaciones, poemas y artículos, mesas de trabajo, charlas y presentación de libros, provienen de Tabasco, Yucatán, Quintana Roo y del estado anfitrión: Campeche, el 10 y 11 de este mes, en el municipio de Dzitbalché.
Actividad muy importante para nuestra cultura, para nuestros pueblos originarios, así como para rescatar, enriquecer y promover nuestras raíces, nuestra cultura, cuyas prioridades son impulsar la cultura, la defensa de tanta riqueza cultural que nosotros tenemos, mencionó el presidente municipal de Dzitbalché Roberto Herrera Maas.
Añadió que fue valioso recuperar esa joya cultural en la que se escribió un conjunto de relatos, de poemas, en la época colonial, que primero se conoció como El Libro de las Danzas de los Hombres Antiguos, hoy conocido como Los Cantares de Dzitbalché, escrito a fines del siglo XVI y principios del XVII, que es lamentable, pero por fortuna se extravió, porque si no se hubiese destruido como se destruyeron muchos códices de nuestros ancestros.

Al aparecer en 1942, el contenido ya fue traducido al español, pues estaba escrito en el maya antiguo, el maya de la época colonial, traducido por un hijo de la clase gobernante de Dzitbalché; el texto aparece, fue traducido y después publicado; sin embargo, nosotros éramos los que más desconocíamos de esta riqueza. Hoy que hemos tenido la oportunidad de leerlos, de verlos en físico, en vivo. Nos damos cuenta lo que ha significado para muchas instituciones, tanto locales como internacionales, en el caso de universidades extranjeras, donde se han publicado artículos, investigaciones, tesis doctorales, detalló.
Destacó que es un orgullo que esta obra haya sido descubierta en nuestra ciudad, por eso nos propusimos hacer una convocatoria, convocar escritores que han publicado, han investigado algo sobre Los Cantares de Dzitbalché; respondieron escritores e investigadores que han publicado respecto a Los Cantares…, de esta joya literaria, por eso llevaremos a cabo los días 10 y 11, el Primer Encuentro Regional de Escritores e Investigadores Cantares de Dzitbalché.
Ahí vamos a profundizar en los aportes que estos escritores han realizado, con la intención de rescatar, de enriquecer y promover esta joya de la literatura. Después de este primer encuentro nos estamos preparando ya para que no solo sea un encuentro regional si no internacional, de otros países que también han publicado acerca de esta obra literaria, aclaró Herrera Maas.

Asimismo, lanzó la invitación al público campechano, a los intelectuales locales y a los escritores, a conocer un poco más de este libro sagrado para los mayas y para nosotros una joya de la literatura, tal vez única, de este tipo en toda Mesoamérica por su contenido literario.

Programa
Con la ponencia: La palabra verdadera en los textos mayas coloniales: Kill’ich paayalchi’ k’aay del Dr. Lázaro Hilario Tuz Chi da inicio a las actividades del lunes 10, a las 16:00 horas en el Auditorio del Conalep (Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica); luego sigue la presentación de los libros Sakahil wóojo’ob I y II de la autora María Elisa Chavarrea Chim y Los desórdenes de la memoria de Alessander Segovia Has de 18:00 a 19:30 horas, en el Centro Cultural y Artesanal “Enrique Herrera Marín”.
El fin de la programación del primer día cierra con un festival artístico amenizado por la presentación del grupo jaranero Nikansij en el Parque Principal del municipio sede, a las 20:00 horas.
Por otra parte, el día 11 se hará un homenaje por el XXI aniversario de la titulación de Dzitbalché como ciudad, desde las 8:45 horas, así como la siembra del árbol simbólico del Decenio de las Lenguas Indígenas, a las 9:15 horas, en el parque del Barrio de San Feliciano. Luego, en el Foro de Los Cantares de Dzitbalché, en el local social Los Ramonales, sigue la presentación del libro U boonil in kaaja de la escritora María Irma Balam Hau; y, Miro crecer el día de Ramón Suárez Caamal, en el parque principal, a las 17:30 horas.
Igual se programaron ponencias, charlas y lecturas en algunas escuelas del municipio; la escritora María Irma Balam Hau y el escritor Edmundo Juárez Cadena, ofrecerán su ponencia en la Escuela Primaria Bilingüe “La Revolución”; de los escritores Ramón Suárez Caamal y el poeta y editor Níger Madrigal en la escuela primaria “Ángel Castillo Lanz” (turno matutino). El historiador José Iván Borges Castillo y la maestra Lourdes Chan Caamal estarán presentes, en la escuela secundaria técnica número 14.
La ponencia: Cada generación necesita una nueva traducción: Cantares de Diztbalché por el maestro Feliciano Sánchez Chan y el profesor Gumersindo Tun Ku se podrá escuchar en el Conalep Conalep, misma que dará paso a María Elena Chavarrea Chim y Alessander Segovia Haas, quienes ofrecerán una charla en la escuela primaria “Pedro Baranda Quijano”.

El Primer Encuentro Regional de Escritores e Investigadores Cantares de Dzitbalché finaliza en la telesecundaria de Bacabchén, donde se presentará la escritora Mónica Olivares Fonseca y el escritor Jorge Jesús Tun Chuc.